2006/Jul/13

"...แผ่นฟ้าของโลกนี้เป็นสถานที่ของมังกรเสมอ เมื่อไม่มีพวกมัน มนุษย์ก็คิดถึง แม้บางคนจะไม่เคยรู้สึก แต่ก็มีพวกเด็กเล็ก ๆ ที่มักเงยหน้าขึ้นมองโค้งฟ้าสีน้ำเงินแห่งฤดูร้อนแล้วเฝ้ามองดูอะไรสักอย่างที่ไม่มีวันมาเยือน..."

โดย...Robin Hobb (จากนิยายเรื่อง The Golden Fool)

วันนี้จะมาชวนเพื่อนวัยสะรุ่น(ดึกดำบรรพ์) มารำลึกถึงเพลงนิทานเพลงนี้ค่ะ

Puff (The magic dragon)

จำได้ว่ารู้จักเพลงนี้ครั้งแรกตอนชั่วโมงเรียนภาษาอังกฤษ ^^

เป็นเรื่องของมังกรตัวหนึ่งซึ่งเป็นเพื่อนกับเด็กน้อยคนนึงตั้งแต่เด็ก

แต่อายุของมนุษย์นั้นสั้นกว่ามังกรมาก

เมื่อเด็กน้อยโตขึ้นตามวัฎจักรของมนุษย์

เขาก็ไม่สนใจเจ้ามังกรผู้เป็นเพื่อนเล่นดังวันเก่า ๆ

สุดท้าย...มังกรก็ต้องอยู่อย่างเดียวดาย...น่าสงสารจัง...T-T

ถ้าเลือกได้...เจ้ามังกรตัวนี้คงเลือกที่จะมีช่วงชีวิตเกิดแก่เจ็บตาย ไปพร้อมๆ กับเพื่อนรักของมันมากกว่าที่จะมีชีวิตที่ยาวนานเป็นอมตะ แล้วต้องเห็นคนที่มันรักค่อยๆ จากมันไปทีละคนๆ คุณคิดแบบนั้นไหม?

Puff มังกรวิเศษ อาศัยอยู่ใกล้ท้องทะเล
มีความสุขอยู่ท่ามกลางสายหมอกฤดูใบไม้ร่วงใน Honah Lee

เด็กน้อย Jacky Paper รักและเอ็นดูเจ้ามังกรตัวนี้เหลือเกิน
คอยสรรหาของเล่นเครื่องมืออภินิหารต่างๆ มาให้ไม่ได้ขาด

พวกเขาเดินทางล่องเรือใบโต้คลื่นไปด้วยกัน
Jacky นั้นนั่งเกาะบนหางของ Puff มองออกไปข้างนอก

ยามพวกเขาไปถึงที่ไหนแม้แต่กษัตริย์หรือเจ้าชายที่แสนสง่ายังต้องค้อมคำนับให้

และเมื่อใดก็ตามที่ Puff แผดเสียงคำราม...เรือโจรสลัดก็ยังต้องลดธงลง

มังกรนั้นมีชีวิตที่ยืนยง แต่สำหรับเด็กน้อยแล้วมันไม่ใช่
สิ่งสวยงามที่เป็นของเล่นอื่นๆ และแหวนวงใหญ่
ดึงดูดความสนใจของเค้าให้เปลี่ยนไป

ค่ำคืนที่มืดมนคืนนึง...Jacky ไม่มาหาเพื่อนเก่าอีกต่อไป
Puff เจ้ามังกรที่องอาจ ได้แต่ครางคำรามออกมาด้วยความหวาดกลัว

มันก้มหน้าด้วยความเศร้าโศก เกล็ดสีเขียวร่วงหล่นราวเม็ดฝน
Puff ไม่ได้ไปวิ่งเล่นระหว่างทางเดินต้นเชอรี่อีกต่อไปแล้ว

ขาดเพื่อนที่คบหารู้ใจกันมาช้านาน...Puff ก็ไร้ซึ่งความกล้าหาญอีกต่อไป
เจ้ามังกรจึงได้แต่อยู่ในถ้ำอย่างเศร้าสร้อย...


Title: Puff (The Magic Dragon)
Artist: Peter,Paul & Mary

Puff, the magic dragon, lived by the sea
And frolicked in the autumn mist
In a land called Honah Lee.

Little Jackie Paper loved that rascal Puff,
And brought him strings and sealing wax
And other fancy stuff.

* Puff, the magic dragon, lived by the sea
And frolicked in the autumn mist
In a land called Honah Lee. Oh!
Puff, the magic dragon, lived by the sea
And frolicked in the autumn mist
In a land called Honah Lee.

Together they would travel
On a boat with billowed sail.
Jackie kept a lookout perched
On Puff's gigantic tail.

Noble kings and princes
Would bow whenever they came,
Pirate ships would lower their flags
When Puff roared out his name. Oh!

[Repeat *]

A dragon lives forever
But not so little boy.
Painted wings and giant rings
Make way for other toys.

One grey night it happened,
Jackie Paper came no more
And Puff that mighty dragon,
He ceased his fearless roar.

His head now bent in sorrow,
Green scales fell like rain,
And Puff no longer went to play
Along that cherry lane.

Without his life-long friend,
He could not be brave,
So Puff that mighty dragon
Sadly slipped into his cave.

[Repeat *]


ผมก็ได้เรียนมา...เศร้ามาก สงสาร Puff
#125 by PatchaRa At 2009-09-04 20:01,
คุณลืมใครบางคนที่เคยเคียงข้างคุณตลอดมารึเปล่าเอ่ย? :)
#124 by Paan (115.67.148.227) At 2009-08-18 00:27,
ตอนเด็กๆฟังไปก็ยังไม่รู้ความหมาย พอโตมาฟังอีกทีรู้สึกว่าเพลงนี้มันเศร้ามากอ่ะ
#123 by Wengwang (125.27.61.238) At 2009-08-09 16:04,
น่าฉงฉานเจ้ามังกือจังเลย(T-T)
#122 by I_love_Music (112.143.55.142) At 2009-08-08 20:19,
ฮือ ฮืออออ~~T-T ;ส่วนคอมเมน6อะ
อย่าทำให้มังกรเค้าเสียใจอีกดิ แง แง
#121 by กาย (124.122.130.46) At 2009-07-26 20:28,
น่ารักนะ
#120 by หาเพื่อน (124.121.100.189) At 2009-06-03 17:53,
รู้จักเพลงนี้ตั้งแต่ 7 ขวบตอนนี่อายุ 13 ปี ที่รู้จักได้เพราะพ่อร้องให้ฟังทุกวันแล้วก็เล่นกีต้าไปด้วย แต่ไม่เคยรู้ความหมายของมันเลยรู้ก็รู้แต่ คร้าวๆ ไม่ได้รู้แจ้งเห็นจริงทุกอย่าง แต่พอมาอ่านที่นี้ก็พอจะรู้แล้วว่าที่รู้มานจากพ่อนั้นก็มีที่ผิดพลาดเหมือนกัน
#119 by แพ็ตตี้ (222.123.125.202) At 2009-05-26 21:26,
big smile open-mounthed smile confused smile angry smile question embarrassed surprised smile wink surprised smile double wink wink double wink cry
#118 by praw (125.24.217.127) At 2009-04-28 10:04,
/(.)(.)\\ปืนฉีดน้ำ ชอบมากครับ
#117 by ต้น (124.120.241.144) At 2009-04-19 20:53,
ชอบมากครับ Puff มังกรเขียผู้น่าสงสาร
#116 by เชนท์ (124.120.241.144) At 2009-04-19 20:50,
ปืนฉีดน้ำ น่าร๊ากกกกกมากเยยคร้า
#115 by krajuke (124.122.244.53) At 2009-04-17 21:39,
#114 by ตั้ม (58.9.51.138) At 2009-03-26 15:43,
อ่อ... สงสารมังกรกันทำไมครับ
puff the magic dragon มันแปลว่าสูบกัญชานะครับ เหอะๆๆ...
#113 by อื่ม... (58.8.172.218) At 2009-02-27 11:08,
เพราะมาก ไพเราะจริง
#112 by หมู (58.8.165.115) At 2009-01-24 19:32,
เพราะมาก
#111 by หมู (58.8.165.115) At 2009-01-24 19:28,
ชอมมากๆร้องได้เพราะพี่ชายร้องบ่อยๆก็เลยชอบไปด้วยฟังไม่เบื่อเลยค่ะ
#110 by lotus (222.123.222.45) At 2009-01-23 12:28,
เหงา เดียวดาย คิดถึง ห่วงไกล หมดเยื่อใย และคึดถึง
เหมือนอยู่คนละซีกโลก แต่แค่หมอกบางในชีวิตที่คลุมอยู่ตลอดไป
#109 by เคยเป็นเจ้าชายน้อย (114.128.59.33) At 2008-10-18 14:24,
ชอบมากๆค่ะ big smile
#108 by P (58.64.99.169) At 2008-10-07 16:40,
big smile open-mounthed smile confused smile sad smile angry smile tongue question embarrassed surprised smile wink double wink cry
#107 by ฟื (125.24.68.57) At 2008-09-16 18:21,
วัดดีคับ คือผมชอบเพลงนี้มากอะ ถ้ามีช้วยส่งให้ผมได้ไหมคับ แล้วมาคุยกานในบล็อกของผมนะคับ
ผมอยากแต่งพื้นหลังอะแต่ทำไม่เป็นสอนด้วยนะคับอิอิ thanke you!!
#106 by Easy At 2008-08-31 23:06,
สุดยอดเลยครับช่างน่าสงสารเหลือเกินผมหาพลงนี้มานานมากแล้วพึ้งจะเจอครับขอบคุณมากครับ
#105 by Inarongrit (124.157.239.174) At 2008-08-26 11:47,
สงสารเจ้ามังกร
#104 by sweetyuri (124.121.248.172) At 2008-07-18 13:34,
เพลงนีผมร้องประกวดอะ ได้ที่1 เพลงน่ารักมากคับ
แต่ผมร้องคนละเวอร์ชัน อะ
#103 by new คับ (118.172.43.105) At 2008-05-29 15:58,
เพลงนี้ทำให้ผมรู้จักและหัดเล่นกีต้าคลาสสิค
#102 by champ (58.147.32.109) At 2008-04-16 17:13,
น่ารักมากเลย คิดถึงเมื่อครั้งเด็กๆ เพลงนี้ก็ยังอยู่ในใจเสมอ
จาก..ผู้มาเยือน
#101 by kuk (202.21.144.132) At 2008-03-05 11:35,
ชอบ ๆ
ชอบมากมากเลย
ขอบคุณผู้สร้างที่ทำให้ได้อ่านเนื้อหาดีๆ
มีภาพน่ารัก ๆ
แล้วก็มีเพลงให้ฟังด้วย
ยังต้องการอะไรอีกเนี๊ยะ
ชอบ ๆ ๆ ครับ
จากคนปลูกป่า
#100 by (125.26.173.232) At 2008-02-27 12:24,